1
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
Mina medborgare,

2
00:01:34,635 --> 00:01:37,888
det är med stor medborgerlig stolthet
att vi samlas här idag

3
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
att bryta mark
på det nya Gotham-fängelset,

4
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
som har finansierats
av Wayne Foundation.

5
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Som ni vet,
detta projekt var en mans dröm.

6
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
Och han är med oss ​​här idag.

7
00:01:51,527 --> 00:01:54,989
Gothams nya distriktsåklagare,
Harvey Dent.

8
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
Från detta fält av ogräs och
vilda blommor kommer att växa en ny institution

9
00:02:02,121 --> 00:02:04,415
att bygga ett bättre och säkrare Gotham.

10
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
Gå! Gå! Gå!

11
00:03:09,438 --> 00:03:10,898
Det här är Gordon. Vad?

12
00:03:11,982 --> 00:03:14,318
Vi har ett fängelseuppehåll med flyg.

13
00:03:14,402 --> 00:03:16,112
Choppern är på väg hit.

14
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Vi är fria hemma.

15
00:03:48,436 --> 00:03:50,020
Oj! Vad var det?

16
00:03:50,104 --> 00:03:51,188
Bara lite turbulens.

17
00:04:14,962 --> 00:04:16,297
Tack, Andre.

18
00:04:16,380 --> 00:04:17,715
Jag svälter. Låt oss äta.

19
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
Borde vi inte vänta på din vän?

20
00:04:24,013 --> 00:04:27,475
Bruce? Nä. Han är alltid sen.
Han hängde förmodligen på i affärer.

21
00:04:43,991 --> 00:04:45,493
Vad hände?

22
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Jag hör att han är rik.

23
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Ja, Bruce springer runt
med en högklassig publik.

24
00:05:15,815 --> 00:05:17,399
Men han lyckas ändå få sina kickar.

25
00:05:21,821 --> 00:05:23,989
Det finns ingenting
vi vet inte om varandra.

26
00:05:25,407 --> 00:05:27,618
Vem... Vem är du?

27
00:05:28,118 --> 00:05:30,037
Jag är din värsta mardröm.

28
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
Det här är polisen! Ingen rör sig!

29
00:05:38,963 --> 00:05:40,589
Jag tror att du kommer att gilla honom.

30
00:05:40,673 --> 00:05:42,424
Om han är din vän, vet jag att jag kommer att göra det.

31
00:05:43,592 --> 00:05:45,010
Stora vingar.

32
00:05:45,469 --> 00:05:48,389
Ja, ja, stora vingar.
Flytta på det, kompis.

33
00:05:51,267 --> 00:05:53,310
Alfred, jag springer
lite efter schemat.

34
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
<i>Jag har larmat Mr. Dent, sir.</i>

35
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
<i>Han och Miss Isley väntar tålmodigt
din ankomst till Rose Cafe.</i>

36
00:05:59,441 --> 00:06:00,943
Hur är maten där?

37
00:06:01,026 --> 00:06:03,696
<i>I min ödmjuka åsikt, sir, utsökt.</i>

38
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
Jag tar sladden i kväll.

39
00:06:14,957 --> 00:06:16,750
Som jag förväntade mig, sir.

40
00:06:16,834 --> 00:06:19,712
Den går på tomgång framför
med full bensintank.

41
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Får jag rekommendera
öringen Amandine?

42
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Jag ska ge det ett försök, Alfred.

43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
Klokt beslut, sir.

44
00:06:27,052 --> 00:06:28,137
Smaklig måltid.

45
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
Du borde ha sett Harveys ansikte.

46
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
Åh, titta på tiden. Jag måste springa.

47
00:06:40,024 --> 00:06:41,233
Så snart?

48
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
Jag är ledsen. Jag har ett tidigt möte
imorgon. Men du stannar.

49
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
- Nej.
– Jag insisterar.

50
00:06:47,406 --> 00:06:49,491
Tillbringa lite tid med din galna vän.

51
00:06:50,117 --> 00:06:53,829
Och ring mig så fort du kommer hem,
Herr distriktsåklagare.

52
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Jag ringer dig.

53
00:07:09,178 --> 00:07:10,220
Bra.

54
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
- Trevligt att träffa dig, Bruce.
- Samma här.

55
00:07:12,973 --> 00:07:15,517
Jag har pratat med min mäklare,
och hans rekommendation var att...

56
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Åh.

57
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
- Så vad tycker du?
- Har hon en syster?

58
00:07:24,026 --> 00:07:26,820
Nej. Pam är unik.

59
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Det var därför jag bad henne att gifta sig med mig.

60
00:07:30,240 --> 00:07:31,283
Vad?

61
00:07:31,367 --> 00:07:33,702
Japp. Det är rubriken på Page 1.

62
00:07:33,786 --> 00:07:36,872
Blir det varmt här inne?

63
00:07:37,164 --> 00:07:39,708
Du är fortfarande rodnad
från den sista kyssen.

64
00:07:39,792 --> 00:07:42,294
Harvey, du träffade henne förra veckan.

65
00:07:42,586 --> 00:07:45,005
Och jag vet redan att hon är den.

66
00:07:45,172 --> 00:07:46,799
Jisses, det är varmt här inne.

67
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Äktenskapet är ett stort steg, Harv.

68
00:07:49,426 --> 00:07:52,179
- Tror du inte att du skyndar dig?
- Inget sätt.

69
00:07:52,388 --> 00:07:56,183
I samma ögonblick som jag såg Pam,
kärleken slog mig rakt i ansiktet.

70
00:08:00,896 --> 00:08:04,024
Harv, du har tappat förståndet.

71
00:08:04,984 --> 00:08:06,485
Slå av den.

72
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
Harv? Harvey?

73
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Vänta, Harvey. Vänta.

74
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
- Han andas inte.
- Vad är blodtrycket?

75
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Är inte det distriktsåklagaren?

76
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
- Få hans blodtryck, stat.
- Ta EKG

77
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
och flytta honom till OR,
ICU nummer 3, stat.

78
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Har vi puls?
Vi behöver en puls här.

79
00:08:44,356 --> 00:08:47,776
Ta EKG och flytta honom
till operationsavdelningen, ICU nummer 3, stat.

80
00:08:52,781 --> 00:08:54,450
Det här är Gordon. Vad?

81
00:08:55,576 --> 00:08:58,370
Harvey Dent ligger i koma
på vårdcentralen. Flytta ut.

82
00:09:25,898 --> 00:09:29,401
Så, vad är historien, doktorn?
Hjärtinfarkt?

83
00:09:29,735 --> 00:09:33,113
Nej, herr kommissionär.
Mr Dent har blivit förgiftad.

84
00:09:33,697 --> 00:09:37,785
För brottsliga skull.
Bullock, gå ner till den restaurangen.

85
00:09:37,993 --> 00:09:41,205
- Vad heter det, Wayne?
- Äh, Rose Cafe.

86
00:09:41,622 --> 00:09:44,666
Rose Cafe.
Och ta reda på vem som gjorde detta.

87
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Med nöje.

88
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Jag vill ha polisväktare
i tjänst här dygnet runt.

89
00:09:49,421 --> 00:09:50,547
Ja, sir.

90
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
Dr. Forrest, ring 118, tack.

91
00:09:58,722 --> 00:10:00,224
<i>Dr. Kravitz...</i>

92
00:10:00,307 --> 00:10:04,144
Ursäkta mig, doktor. Pratar vi
om matförgiftning här?

93
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Jag tvivlar på det.

94
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
Detta är den mest virulenta stammen
av gift jag någonsin stött på.

95
00:10:08,315 --> 00:10:10,275
Vi gör allt vi kan,
Mr Wayne.

96
00:10:10,692 --> 00:10:12,194
Kommer Harvey att klara det?

97
00:10:12,277 --> 00:10:14,238
Giftet rasar genom hans system.

98
00:10:14,321 --> 00:10:18,283
Om han ska klara det,
vi måste hitta motgiften, och det snabbt.

99
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Så vad stoppade du i den här moussen?

100
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
Choklad, socker, ägg, grädde...

101
00:10:44,434 --> 00:10:45,978
Stryknin?

102
00:10:46,061 --> 00:10:47,813
Nej, nej, nej. Inget stryknin.

103
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
Men jag tillsatte bara en nypa vanilj.

104
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Vet du vem som gjorde det? Prata!

105
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Hej, jag städar bara disken, okej?

106
00:11:01,285 --> 00:11:03,662
Vi har isolerat giftet, Alfred.

107
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
Det har vi verkligen, sir.

108
00:11:08,125 --> 00:11:13,130
Det är ett dödligt gift som härrör
från växten <i>Rosaceae Vularis,</i>

109
00:11:13,463 --> 00:11:16,425
allmänt känd som den vilda taggrosen.

110
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Jag ska ta ett växtprov
från Gotham Botanical Gardens.

111
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
Vi kan använda den för att ta fram ett motgift.

112
00:11:22,764 --> 00:11:25,684
– Jag är rädd att det här är omöjligt.
- Varför?

113
00:11:25,767 --> 00:11:30,272
För, sir, den vilda taggiga rosen
har varit utdöd i nästan fem år.

114
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
- Vilket betyder att jag är rädd...
- Det finns inget motgift.

115
00:11:53,670 --> 00:11:55,714
Slåss, Harvey, slåss.

116
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Åh, Bruce, jag kom
så fort jag fick ditt samtal.

117
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- Hur mår han?
- Vi är inte säkra.

118
00:12:05,849 --> 00:12:08,852
- Jag vill se honom.
- Förlåt, frun, inga besökare.

119
00:12:08,977 --> 00:12:10,604
Kommissionär Gordons order.

120
00:12:15,943 --> 00:12:20,072
Du borde försöka sova lite.
Kom igen, jag tar dig till din bil.

121
00:12:26,286 --> 00:12:28,747
Lova att ringa mig
om det är någon förändring?

122
00:12:29,122 --> 00:12:31,458
Jag kommer. Du får vila lite.

123
00:12:31,833 --> 00:12:34,503
Harvey har turen att ha
så bra vän.

124
00:12:40,801 --> 00:12:43,178
- Godnatt, Bruce.
- Godnatt, Pam.

125
00:12:55,482 --> 00:12:56,650
<i>Ja, sir.</i>

126
00:12:56,733 --> 00:12:59,569
Alfred, gräv upp allt du kan
på Pamela Isley.

127
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Vem hon är, var hon har varit,
vad hon gör... Verken.

128
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
<i>Anse att det är gjort, sir.</i>

129
00:13:11,748 --> 00:13:12,958
Vad har du, Alfred?

130
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Nåväl, sir, fröken Isley
är forskningskemist

131
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
med Chez Gerard, kosmetikaföretaget.

132
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Hon jobbar med utvecklingen
av nya dofter.

133
00:13:21,967 --> 00:13:25,262
Deras senaste
är en parfym som heter Nightshade.

134
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
<i>Det är dödligt.</i>

135
00:13:28,056 --> 00:13:31,810
Miss Isley har en doktorsexamen i botanik
från Gotham University,

136
00:13:32,185 --> 00:13:34,730
där hon erbjuder
en månatlig föreläsningsserie

137
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
på hotade och utdöda växtarter.

138
00:13:39,526 --> 00:13:42,112
Jag tror att Harveys förlovning är avstängd.

139
00:14:31,828 --> 00:14:35,374
Åh, du har gjort det så bra idag,
älskling.

140
00:14:35,540 --> 00:14:37,292
Vila nu lite.

141
00:14:37,626 --> 00:14:41,922
Och oroa dig inte, jag kommer inte att klippa av
några fler av dina vackra kronblad

142
00:14:42,089 --> 00:14:43,840
om jag inte behöver dem.

143
00:15:31,054 --> 00:15:32,222
Va?

144
00:16:00,917 --> 00:16:04,087
Vad har min söta lilla flugfälla
fångad den här gången?

145
00:16:17,100 --> 00:16:19,478
Ehm, lite stor för en fluga.

146
00:16:32,532 --> 00:16:34,951
Batman.

147
00:16:35,410 --> 00:16:38,872
Ett möte sent på kvällen?
Vad är jag skyldig äran?

148
00:16:38,955 --> 00:16:41,041
Harvey Dent.

149
00:16:41,750 --> 00:16:44,127
Åh, den stackars distriktsåklagaren.

150
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
Jag hör att han inte förväntas leva.

151
00:16:47,214 --> 00:16:49,549
Åh, det är så tråkigt.

152
00:16:55,597 --> 00:16:56,973
Varför, Isley?

153
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
Åh, snälla, kalla mig Poison Ivy.

154
00:17:01,853 --> 00:17:04,856
du ser,
Harvey fick betala för sitt brott.

155
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
Vilket brott?

156
00:17:07,317 --> 00:17:09,402
Varför, mord, förstås.

157
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
Plöjer upp en åker
av vackra vilda blommor

158
00:17:12,405 --> 00:17:14,783
för hans enfaldiga straffanstalt.

159
00:17:15,158 --> 00:17:19,538
Denna lilla ros skulle vara utdöd idag,
om jag inte hade sparat min dyrbara

160
00:17:19,621 --> 00:17:21,831
från dessa hemska bulldozrar.

161
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
Blodet från de blommorna
är på hans händer.

162
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
Äh...

163
00:17:32,467 --> 00:17:33,760
Hmm.

164
00:17:34,469 --> 00:17:36,137
Så hans öde var beseglat...

165
00:17:40,725 --> 00:17:42,227
Med en kyss.

166
00:17:43,019 --> 00:17:44,271
<i>Och</i> nu,

167
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
så är din.

168
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
Åh, vad är det för fel? Rädd att jag har cooties?

169
00:18:04,624 --> 00:18:05,917
Åh...

170
00:18:06,042 --> 00:18:08,712
Nu har du gått och sårat mina känslor.

171
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Synd. Jag tänkte dela
motgiften med dig.

172
00:18:15,218 --> 00:18:17,429
Härlig doft, tycker du inte?

173
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
Jag kallar det "Rose From the Dead".

174
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
Mördare!

175
00:20:16,339 --> 00:20:17,841
Va?

176
00:20:22,303 --> 00:20:25,640
Njut av utrotningen, Batman.

177
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
Jag går inte ensam.

178
00:20:31,312 --> 00:20:33,982
Flaskan för ogräset.

179
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Vad ska det bli?

180
00:20:39,612 --> 00:20:41,406
Min baby.

181
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Min älskade bebis!

182
00:20:51,791 --> 00:20:53,668
Min fina bebis.

183
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
- Var är jag?
- Du är på sjukhuset.

184
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Varför? Vad hände?

185
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Du svimmade
i din chokladmousse.

186
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Men du kommer att klara dig.

187
00:21:12,353 --> 00:21:15,523
Nu, Harv, om din förlovning
till Pamela Isley...

188
00:21:15,940 --> 00:21:17,734
- Vi är goda vänner, eller hur?
- Mmm-hmm.

189
00:21:17,817 --> 00:21:19,611
Jag måste vara ärlig mot dig,
inte jag?

190
00:21:19,694 --> 00:21:21,154
- Mmm-hmm.
- Okej, då...

191
00:21:21,654 --> 00:21:23,281
Jag tror att Pam har fel för dig.

192
00:21:23,364 --> 00:21:24,449
Va?

193
00:21:32,999 --> 00:21:37,420
De kan begrava mig i marken
så djupt de vill.

194
00:21:38,713 --> 00:21:40,423
Men jag kommer att växa igen.

195
00:21:40,715 --> 00:21:42,467
Vi växer alltid tillbaka.

196
00:21:43,426 --> 00:21:44,969
Gör vi inte, älskling?

197
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Engelska - SDH

198
00:22:18,303 --> 00:22:22,853
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0